择校真的是门“大学问”，每年都有不少同学选择了不适合自己的学校，虽很努力，但结果可能不尽如人意。理性择校是翻硕成功上岸的第一步，今天来跟大家聊聊如何理性择校。

撰文 | Faye（策马集团独家译训师，上海外国语大学口译硕士，CATTI一级口译、一级笔译证书持有者，翻译实践和教学经验丰富，辅导多人考取上外、北外、外交学院、北师大、北航、华师大、川大及巴斯、纽卡等国内外翻译名校，辅导多名学生通过CATTI翻译考试。）

编辑 | Iris

暑期是翻硕备考的一个黄金时期，还没有确定学校的同学们，留给你们纠结的时间也越来越少了。最近Faye也回答了很多关于择校的咨询。择校真的是门“大学问”，每年都有不少同学选择了不适合自己的学校，虽很努力，但结果可能不尽如人意。我一直认为理性择校是翻硕成功上岸的第一步，这一期就来跟大家聊聊如何理性择校。

对于基础过硬、学习能力强的同学，建议择校时不用有太多的顾虑，选你所爱，就是这么简单，这样才能动力爆表、信心满点，发挥出最大的潜力。你们是考生眼中的“大神”，任何一点退而求其次都会让你们的战斗力打折扣，得不偿失。不逼自己一把，你都不知道自己有多棒！

当然“大神”考生是少数，绝大部分考生可以在自己能力范围内选择最喜欢的学校，择校时既满怀期待，又不乏理性。理性择校第一点要注意报考学校的招生人数，可参考去年的招生简章，但是要以每年9月最新的招生简章为准。有些考生不敢考北外、上外，便会选择一些排名很高的综合类985大学，以为这类学校会好考一点，但这类学校翻硕招生名额本来就少，近几年保送比例也在增加，真正留给统考生的名额可能只有不超过10人，如今年人大翻硕共招10个统考生，上海交大则只有约5个名额（根据招生简章）。个别985高校翻硕招生专业开设并不是很稳定，某些年份会有停招的可能。所以综合考试难度、报考人数、招生数量来看，考取这类学校难度也不低。

但是大家也不要想当然地以为招生人数多的综合性大学就一定好考，这就涉及到了理性择校的第二点，要看一下该校的出题风格是否适合自己，择校时可以先参考近几年真题，做一下真题看是否适合自己。很多学校风格鲜明、相对稳定，不过学校间也会互相借鉴，风向略变甚至突变都有可能。上海大学、北京航空航天大学等翻硕都会考到翻译理论或翻译赏析，跨考的同学对这部分内容会比较陌生，而上外翻硕之前从来未涉及翻译理论，只有中英互译，对英语写作要求高（题目抽象，字数800词），基础好的跨考生可以一试。很多学校会涉及一些通过背诵即可得分的题型，而也有学校完全没有死记硬背的内容（如近两年的上外）。建议大家结合自身实际情况，如目前水平、英专或非英专、是否愿意学习一些理论、擅长记忆还是擅长语言运用，扬长避短，合理选择。我个人认为，学校偏好什么类型的翻译影响不大。看一下近两年各校的真题就会发现，英汉互译的题材比较多变，以前考政经翻译的学校也开始有文学、社科翻译了，向来都考文学翻译的学校也出现了政经翻译。其实，各类型翻译对功底的要求都是相通的，打好基础、培养风格意识，才能以不变应万变。

这几年我接触了很多不同的考生，本以为大家选择某校都是因为喜欢或是合适，但其实部分考生是因为盲目从众而选择某校。比如有些同学选择了上外，并不是因为多么渴望或对自己水平多么自信，而是单纯地要考一个在上海的翻译专业还不错的学校，除了上外也不了解上海地区其他高校的专业设置，就这样误打误撞地报考了上外。还有一些学校比较低调，比如中科院其实也有翻硕专业，这可能出乎很多人意料，所以中科院的翻硕也会招不满，会放出调剂名额。如今年上海财经大学也新开了翻硕专业，第一年招生机会还是很大的，大家择校时要打开眼界。还有的同学选择某校是因为该校录取分数比其他学校低，考翻译硕士，除了政治是一样的，其他三科每个学校都不一样，横向对比录取分数线完全没有意义。当然报考初试打分低的学校会影响调剂。

其实择校就是一个自我认知的过程，自己想去哪座城市，喜欢什么风格的学校，擅长什么，目前水平如何，高强度复习后可达什么水平，敢于冒险冲刺最好的院校还是求稳考上就是胜利，是否愿意承担报考院校打分低而无法调剂的后果……总之，深度剖析自己，明确自己需求，全面了解各大院校，逐步缩小选择范围，满怀期待，理性择校，你已经朝理想学校迈出了第一步。